..پدرمون به ما دستور داده تا به شما بگيم که
..اتحادش با شمال در صورتي که شرايطشون اجرا بشه
.ادامه خواهد داشت
پدرمون مي خوان لرد "ادمور" با يکي
.از دخترانشون ازدواج کنن
گفتنش سخته که کدوم يک از ما
.چهارنفر توي اين معامله بدترين بخت رو داره
!احتمالا سانسا
...هرچند "لوراس" هم قطعا بدبختي و
.تنهايي عميقي رو تجربه مي کنه..
کي مي خواد بهش بگه ؟
."عصر بخير لرد "تيريون
داشتم يک لباس رو براي عروسي .شاه "جافري" امتحان مي کردم
.بله بايد عروسي خاصي بشه
,بهت اجازه مي دم تا به خاطر جبران کار اشتباهي که
.سربازانم باهات کردن به مقرِّ پادشاهي بري
,و تو هم قسم مي دي تا به پدرت حقيقت رو بگي
.که من هيچ دخالتي در نقص عضوت نداشتم
..بانوي من - .اوه, ايشون با شما نمي يان -
.شما رهبرتون رو از بين فرماندهان خودتون انتخاب مي کنين
.خدمت به شما باعث افتخار بندست
اسمت چيه؟ - .کرم خاکستري -
.بيا يه بازي بکنيم
کدوم عضو بدنت رو کمتر نياز داري؟
چندبار خداوند برش گردونده؟ - .شش -
.اون شما رو به خاطر دليلي پيش ما فرستاده
.کسي پيش شماست که اون نياز داره
.بهم گفتي مي تونم يکي از شماها باشم
.تو به من گفتي اينجا اتحاد برادريه
.تو کاري مي کني شاهان جلوي پات بلند بشن
.روياها برش غلبه کردن
الان داره خواب مي بينه؟
.من "جان اسنو" رو ديدم - تو قلعه ي سياه؟ -
,طرف ديگه ي ديوار بود
.پيش دشمنا
« تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد [ TvWorld.info ]
.:: Game of Thrones 3x07 ::. The Bear and Maide Fair دوشنبه , 23ام ارديبهشت 1392
[ NOjAN ترجمه از ] .:: http://www.TvWorld.info ::.
چقدر ديگه راه داريم؟
.فکر کنم حدود يک هفته
فکر کني؟ درست نمي دوني؟
وقتي به قلعه ي سياه رفتيم از .جاده ي پادشاهي مسير رو طي کرديم
!شما هم با اين جاده هاتون
امثال شما اينجوري مي جنگن؟
توي جاده پرچم به دست و طبل زنان راهپيمايي مي کنين؟
.بيشترمون, آره
اونايي که پرچم به دست دارن چجوري مي جنگن؟
.راستش نمي جنگن
.حمل نشان يه خاندان افتخار بزرگيه
طبل زنا چي؟ کار اونها هم افتخار بزرگيه؟
.معمولا پسراي جوون طبل مي زنن
پس به چه دردي مي خورن؟
.به راهپيمايي کمک مي کنن - چطور؟ -
..خب.. با .ريتم ــشون
..اوه, مثلا پاي راست - پاي چپ
پاي راست - پاي چپ - پاي راسته؟
واسه به خاطر سپردن اين به کمک نياز دارين؟
وقتي "منس" علامت بده و ..ما به قلعه ي سياه حمله کنيم
ما طبل نمي زنيم که بهشون .بگيم که داريم ميايم
.نه
نه, شما فقط بزرگترين آتشي که شمال به خودش
ديده رو به پا مي کنين تا بهشون .بفهمونين که دارين مياين
"تو هيچ چي نمي دوني "جان اسنو
.راست مي گه, هيچي نمي دوني
.مي دونم که من رو روي ديوار وِل کردي
.اون [ايگريت] رو هم وِل کردم
مي بيني به خاطر اين قضيه ناراحتي کنه؟
.به خاطر اين که اون راه و رسم ما رو مي دونه
مي خواي اين راه و رسم رو با من هم در ميون بزاري؟
اون درک عميقي که تو کله ي پرنده به دست آوردي رو؟
.مردم وقتي که نياز باشه با هم کار مي کنن
.وقتي نياز باشه وفادارن مي مونن
.وقتي نياز باشه به همديگه عشق مي ورزن
.و وقتي که نياز باشه همديگه رو مي کشن
!اون [ايگريت] اين رو مي دونه, ولي تو نه
.به همين خاطر هيچ وقت نمي توني باهاش بموني
.بارون يک روز ديگه مارو عقب ميندازه
.فري" صبر مي کنه" .اون مي دونه که ما داريم ميايم
.لرد "والدر" ذاتا بد خلق هستش
بد خُلق؟ بهش مي گي بدخُلق؟
.شايد بدذات ترين آدمي باشه که به عمرم ديدم
...بله و به همين خاطره که - ..من گُه خيس خورده اي رو هم -
.ديدم که بيشتر از "والدر فري" ازش خوشم اومده
.عذر مي خوام سرورم
سالهاي زيادي رو اطراف نيزه داران و .سربازها گذروندم
,دو سال اخير رو هم صرف مداواي مجروحان کردم
.و خونريزي و مرگشون رو به چشم ديدم
!از گُه خيس خرده نمي ترسم
لرد "فري" اين تاخير رو به عنوان .يک تحقير برداشت مي کنه
.هرجور دلش بخواد مي تونه برداشت کنه
.داره عروسي اي که مي خواست رو مي بينه
.داره يه عروسي گيرش مياد
.ولي اون شاه رو مي خواست
...ادمور" بهترين گزينه ايه که "فري" در
.تاريخ خاندانش ديده
.بهتره هممون کمي بخوابيم
,اگر لباس تنت نکني
.نمي تونم قول بدم که دوباره بهت حمله نکنم
!حمله! حمله
براي کي مي نويسي؟
.مادرم
اون خط "والرياني"ـه؟ - .گــا -
گــا؟
.از طرف من هم سلام برسون
.ريتساس
.نزديک بود
مي دونه که دخترش ملکه شده؟
.هنوز نه
!فکر کنم اين براش غافل گير کننده باشه
.غافل گيري هاي زيادي براش دارم
..من چطوري بايد بشينم اينجا و براي جنگ نقشه بکشم
وقتي تو اون شکلي اونجا دراز کشيدي؟
يه روز با من به "ولنتيس" مياي؟
وقتي اين قضايا تموم شد؟
.ميام
.قول مي دم
.مي دونم که خيلي دوست داره تو رو ببينه
.همين طور نوش رو
چي شد؟
مطمئني؟
از دستم عصباني هستي؟
عصباني؟
!تو ملکه ي مني
و من هم پرنس يا پرنسس .کوچولوت رو درون خودم دارم
.شايد جفتش رو
!حريص نشو
مي شه براي يک شب جنگ رو رها کني؟
.عاشقتم
مي شنوي چي ميگم؟
!عاشقتم
.بيشتر مردان مثل سگ مي کنن
!نه ظرافتي, نه مهارتي
!ده بيست تا فشار ميارن و تموم
.بايد صبور باشي, بهش زمان بدي
کيرت رو تا موقعي که مثل يه بچه
.ماهي ليز و خيس نشده نبايد نزديکش کني
,بعدش مي ري داخل
!ولي آروم
جوري توش نکن که نيزه رو !تو شکم خوک فرو مي کني
.بيا
.هي, زود باشين
فکر مي کني عاشقته, مگه نه؟
..چي بهت گفته؟ مي خواد تو رو بانوي خودش کنه و
باهات توي قلعه زندگي کنه؟
.نه, هيچ چيزي بهم نگفته
. خيلي کم حرف مي زنه
.ديدم شبا با هم زمزمه مي کنين
.مثل دوتا دختر با همديگه مي خندين
چيه, حسوديت شده؟
.البته که حسوديم مي شه
.تو بايد با همنوع خودت باشي
تو همنوع مني؟
.تا بحال يک کلمه ي خوب از دهنت نشنيدم
.اگر مال من بودي مي شنيدي
..بهت مي گفتم که زيبا و
.جسور و وحشي هستي
.باهات خوب مي بودم
دوستش داري؟
چون خوشگله؟ همين؟
از موهاي خوشگلش و چشماي خوشگلش خوشت مياد؟
فکر کردي خوشگل بودنش باعث خوشحاليت مي شه؟ - .بهم دست نزن -
.وقتي بفهمي واقعا چيه عاشقش نمي موني
وقتي تو وينترفل بزرگ مي شدم تنها چيزي که مي خواستم اين بود که
.فرار کنم و به پايتخت بيام
.شواليه هاي جنوبي و زره هاي نقش دارشون رو ببينم
شب هاي مقرِّ پادشاهي و اون همه
.شمع که پشت پنجره ها مي سوزن رو ببينم
.من احمقم
..يه دختر احمق کوچولو
!با روياهاي احمقانه که هيچ وقت درس نمي گيره
.بيا
.باهام قدم بزن
.وقتي اولين بار توي اتاق تخت ديدمت رو به خاطر دارم
.تابحال کسي رو نديده بودم که اينقدر ناراحت باشه
من خيلي دوست دارم که ."خوشحال باشي "سانسا
.همين طور مادربزرگم
.تو مي تونستي توي "هاي گاردن" خوشحال باشي
...ولي زنايي توي موقعيت ما
.بايد از شرايطشون بهترين نتيجه رو بگيرن
من چطور بايد از شرايطي که دارم .بهترين نتيجه رو بگيرم
!!من بايد باهاش ازدواچ کنم
لرد "تيريون" تابحال باهات بدرفتاري کرده؟ - .نه -
باهات مهربون بوده؟
.هميشه سعي کرده
.با اين حال نمي خوايش
.اون لنيستره
با اين حال خيلي بهتر از لنيسترهاست, مگه نه؟
.متاسفم
...دارم اينجا براي شما شکايت مي کنم
.پسر من شاه مي شه
.پسران از مادرشون ياد مي گيرن
من هم مي خوام به پسرم .خيلي چيزها ياد بدم
,و پسر تو, اگر اشتباه نکنم
..يه روزي مي تونه لرد کسترلي راک
.و شمال باشه..
چيه؟
...پسر من
.با اون
...من بايد باهاش
...ما بايد
...اگر نگران درد هستي
.من از درد نمي ترسم
.اون هم بعد از کارهايي که جافري باهام کرده
پس مشکلت چيه؟
.اون حتي با زخ صورتش هم خوش قيافست
.خصوصا با زخم صورتش
!کوتولست
...و لوراس
.لوراس
.بعضي از زنا از مرداي بلند قد خوششون مياد
.بعضي ها از مرداي کوتاه قد خوششون مياد
,بعضيا پشمالو دوست دارن ,بعضي ها بي مو
,مرداي مهربان, مرداي خشن ,مرداي زشت, مرداي خوشگل
.دختراي خوشگل
خيلي از زنا تاموقعي که امتحان نکنن .متوجه نمي شن که چي مي خوان
..و متاسفانه بيشتر ماها تا موقعي که پير و موسفيد
.مي شيم فرصت کمي براي امتحان پيدا مي کنيم..
.تيريون" ممکنه شگفت زدت کنه"
,با توجه به چيزهايي که شنيدم .کاملا با تجربست
و اين خوبه؟
.مي تونه خوب باشه
.ميدوني, ما خيلي پيچيده ايم
.راضي کردنمون نياز به تمرين داره
اين همه چيز رو از کجا مي دوني؟
مادرت بهت ياد داده؟
.بله دختر خوب .مادرم بهم ياد داده
.اون بچه است
.سي سانت قدش از تو بلندتره
!بچه ي قد بلند
جوون ترين زني که باهاش بودي چند سالش بوده؟
.انقدر جوون نبوده
چقدر بزرگتر از اين؟
.پيرتر
.تو لردي, اون هم يه بانو
!و بانوي زيبايي هم هست
.من که مشکلي تو اين قضيه نمي بينم
.فکر نکنم خوشش بياد
.شِي" يه جندست"
مي خواي باهاش ازدواج کني؟ آره؟
اولين بار که با يه جنده ازدواج کردي چطور برات تموم شد؟
.هيچ وقت نبايد داستانش رو برات مي گفتم
.شِي" رو مي خواي؟ خب نگهش دار" .با يکي ازدواج کن و با اونيکي همخواب باش
تنها کاري که بکني اينه که يه .بچه تو شکم دختر استارک بکاري
.اون بچه روزي لرد وينترفل مي شه
.با نام اون مي تونه به شمال حکمراني کني
دوتا زن و يه اقليم پادشاهي .واسه ي خودت خواهي داشت
..دوتا زن که از من متنفرن و
!يه اقليم هم که بهشون ملحق مي شن
خيلي وقت براي اين که ,مردم ازت خوششون بياد تلف مي کني
.آخر سر مي شي مرد محبوب مُرده ي شهر
.دوست داري اون دختر استارک رو بکني
!فقط نمي خواي اعتراف کني
.من بهت پول نمي دم تا فکراي پليد تو سر بزاري
همين فکراي پليدي که الان !تو سرم هست کافيه
تو بهم پول مي دي که کسايي که .مزاحمت مي شن رو بکشم
!فکراي پليد برات مجانيه
.اعليحضرت
.پدربزرگ
مي خواستين با من صحبت کنين؟
.بله
.گزارشي از جلسات شوراي کوچک مي خوام
اگر مايل باشين بهتون خوشامد مي گيم
.تا به جلسات شواري کوچکتون بپيوندين .اعليحضرت
.هرکدم از جلسات که مايل باشين
.بسيار مشغول بودم
مسائل مهم زيادي هست که .نياز به توجه شاه داره
.البته
جلسات رو به جاي تالار شورا در
.برج دستيار پادشاه برگزار مي کنين
.بله, همينطوره
مي تونم بپرسم چرا؟
.برج دستيار جاييه که من درش کار مي کنم
,قدم زدن از اونجا تا اينجا زمان زيادي مي بره
.زماني که مي تونم صرف کار مفيدي کنم
,پس اگر من بخوام به جلسه ي شورا بيام
بايد تمام اين پله هاي برج دستيار رو بالا بيام؟
.مي تونيم ترتيبي بديم تا شما رو تا اونجا بالا بيارن
در مورد دختر "تارگرين" که در شرق
.هست و اژدهاهاش بهم بگو
از کجا در اينباره شنيدين؟
حقيقت داره؟
.ظاهرا بله
فکر نمي کنين بهتر باشه کاري در اين مورد بکنيم؟
وقتي من در زمان پدر
,شما دستيار شاه بودم
..استخوانهاي تمام اژدهاهاي تارگرين
.در اين اطاق نگهداري مي شد
,استخوان آخرينشون
.دقيقا اينجا بود
.اندازه ي يک سيب بود
!بزرگترينشون به اندازه ي يک محمل بود
بله و موجودي که اون استخوان بهش
.تعلق داشت 300 سال پيش مرده بود
غرايب دنياي دور دست
.خطري براي ما محسوب نمي شه
از کجا بدونيم که اين اژدهاها فقط غرايب هستن و
همون موجوداتي نيستن که دنيا رو به زانو درآوردن؟
..چون متخصصاني که با دادن مشاوره
..به شاه در مورد مسائلي که چيزي..
ازشون نمي دونه به مملکت خدمت ميکنن.. .اينطور بهمون مي گن
.ولي کسي به من مشاوره نداده
.در همين لحظه شما در حال گرفتن مشاوره هستين
.در مورد چنين مسائلي بايستي با من مشورت بشه
..از اين پس هرگاه نياز باشه
..اطمينان حاصل مي کنم تا
در مورد مسائل مهم
.با شما مشورت بشه
.اعليحضرت
.يونکاي
.شهر زرد
شهر يونکاي برده هاش رو براي .تخت خواب تعليم مي ده, نه جنگ
به راحتي مي تونيم در ميدان
.نبرد شکستشون بديم
.ولي اونها ما رو در ميدان نبرد ملاقات نمي کنن
.اونها قوانين, شکيبايي و ديوارهاي قوي اي دارن
..اگر عاقل باشن پشت ديوارهاشون قايم مي شن
.و مرد به مرد از دور به ما آسيب مي زنن
نمي خوام نصف ارتشم قبل از اينکه .به درياي باريک برسم کشته بشن
.ما به "يونکاي" نيازي نداريم کاليسي
...گرفتن اين شهر شما رو به وستروس و يا
.تخت پادشاهي نزديک تر نمي کنه
چند برده در "يونکاي" هستن؟
.اگر اشتباه نکنم 200 هزارتا
.پس 200 هزاردليل داريم تا اين شهر رو بگيريم
.يک نفر رو به دروازه ي شهر بفرستين
,به برده داران بگين اينجا باهاشون ملاقات مي کنم .تا تسليم شدنشون رو بپذيرم
.در غير اينصورت يونکاي هم به سرنوشت آستاپور دچار مي شه
...رزدال مو اراز" اشراف زاده"
.از خاندان کهن و با افتخارشون تشريف ميارن..
,ارباب مردان و سخنگوي وحشيان
.براي پيشنهاد شرايط صلح
..لرد شريف, شما در حضور
.داينريس طوفان زاد از خاندان تارگرين هستين
.."ملکه ي "اندال" ها و "انسان هاي اوليه
..کاليسي درياي بزرگ و
.شکننده ي زنجير بردگي و مادر اژدها
.مي تونين جلو بياين .بنشينين
لرد شريف نوشيدني ميل دارند؟
.يونکاي باستاني و پرافتخار است
فرمانروايي ما حتي قبل از اينکه
.اژدهاها در شهر "ولريا" متولد بشن هم کهن بوده
ارتش هاي زيادي در برابر ديوارهاي .ما شکست خوردن
!اين کار براي شما هدف ساده اي نخواهد بود کاليسي
.خوبه .پاکان" من به تمرين نياز دارن"
.بهم گفته شده که هرچه زودتر خونشون رو بريزم
,اگر در پي خون هستين !خون جاري خواهد شد
ولي چرا؟
درسته که در "آستاپور" دست به .وحشي گري زدين
.ولي مردم "يونکاي" انسان هاي سخاوتمندي هستند
ارباب هاي خردمند "يونکاي" هديه اي براي
.ملکه ي نقره اي فرستادند
خيلي بيشتر از اين هم بر روي .ارشه ي کشتيتون انتظار شما رو مي کشه
کشتي من؟ - .بله, کاليسي -
,همونطوز که گفتم .ما مردمان سخاوتمندي هستيم
هرچند کشتي که نياز داشته باشين .براتون مهيا مي شه
و در ازاش چه چيزي مي خواين؟
تنها چيزي که مي خوايم اينه که از اين کشتي ها .به خوبي استفاده کنين
.باهاشون به وستروس و جايي که تعلق دارين برگردين
.و بزارين ما در صلح به کار خودمون ادامه بديم
.من هم هديه اي براي شما دارم
.زندگيتون - زندگيم؟ -
.و زندگي ارباب هاي خردمندتون
.ولي من هم در ازاش چيزي مي خوام
.شما تمام برده هاي يونکاي آزاد مي کنين
هر مرد و زن و بچه اي بايست به اندازه که مي تونه حمل کنه
...غذا و لباس و مال داده به عنوان دستمزد
.سالهاي خدمتگذاريشون داده بشه
..اين هديه رو رد کنين
.و من هيچ رحمي بهتون نشون نمي دم
.شما ديوانه اين
!ما "آستاپور" يا "کارث" نيستيم
!ما يونکاي هستيم و دوستان قدرتمندي داريم
دوستاني که از نابود کردن شما !لذت زيادي مي برن
کساني که از ارتشتون زنده .بمونن رو يکبار ديگه به بردگي مي گيريم
!شايد خود شما رو هم به بردگي بگيريم
.بهم قول عبور بي خطر دادين
همينطوره, ولي اژدهاهاي من !هيچ قولي ندادن
!و شما هم مادرشون رو تهديد کردين
.طلا رو بردارين
طلاي من! شما به من دادينش, خاطرتون هست؟
.و من هم ازش استفاده ي خوبي مي کنم
بهتره شما هم با هديه اي که بهتون !دادم همين کارو بکنين
.حالا برو بيرون
.يونکايي ها مردمان مغروري هستند
.به اين راحتي جلوي کسي کمر خم نمي کنن
براي چيزي که خم نشه چه اتفاقي مي افته؟
.اون گفت که دوستان قدرتمندي داره
در مورد کي صحبت مي کرد؟
.نمي دونم
.در موردش تحقيق کن
زنجير؟
.طلاي خالص از معادن لنيسپورت
.شکل داده شده در کسترلي راک
!زنجير طلا
!با اينا مي توني يه کشتي بخري
به کشتي نياز دارم؟ - چي؟ -
قراره جايي برم؟ - .البته که قرار نيست جايي بري -
خب, من هم به عروست دعوت هستم؟
.من درخواست اين ازدواج رو نکردم
.من نخواسمتش - نه؟ -
!اون دختر زيباييه, خودت گفتي
...به اين معني نيست که
.اين وظيفه است, نه هوس
وقتي که مي خواي بکنيش هم همين رو به خودت مي گي؟
.من چاره اي ندارم ...پدرم
!به دنيا حکومت نمي کنه
.هنوز هم مي تونيم به آنسوي درياي باريک بريم
اونجا چيکار کنم؟
Juggle?
.من لنيستر ِ کسترلي راک هستم
!منم "شِي" جنده ي بامزه ام
.احساس من نسبت به تو تغيير نکرده
من با "سانسا استارک" ازدواج مي کنم و .در کنارش وظيفه ي خودم رو انجام مي دم
درحالي که من ظرف نوشيدني رو تو اطاقش
خالي مي کنم و موقعي که حوصلت سر رفتم کيرت رو ليس مي زنم؟
.بهت قسم مي خورم اينطور نمي شه
نه؟ چطور مي شه؟
.يکجا در شهر خونه ي خوبي برات مي خرم
.لباس هاي خوبي خواهي داشت
.نگهبان براي محافظت ازت, خدمتکار
..هر بچه اي هم که با هم داشته باشيم
.به خوبي زندگيش تامين مي شه
بچه؟ فکر کردي من بچه اي مي خوام که
هيچ وقت نتونه پدرش رو ببينه؟
بچه اي که اگر پدربزرگش از وجودش
خبردار بشه تو خواب مي کشتش؟
.گوش کن
.به من گوش کن, بانوي من
.من بانوي تو نيستم - .چرا هستي -
.تو هميشه بانوي من خواهي بود
!من يه جنده ام
,و وقتي از کردن من خسته بشي
.من هيچ چيز نخواهم بود
چه بلايي سرشون اومده؟ - .آتش وحشي -
.من بايد اينجا مي بودم
,بعد از اون همه فرار و درگيري
.دوباره اينجام, جايي که ازش اومدم
دلت براي اينجا تنگ شده؟
مقرِّ پادشاهي؟ - .خانه ي پدرت -
.هيچ وقت پدري نداشتم .هيچ وقت هم نخواستم
هيچ وقت به اين فکر نکردي که قدرتت از کجا مياد؟
استعدادت در نبرد؟
.من رعيّت زاده ام
.بيشتر از اوني که فکرش رو بکني .مادرم فاحشه ي ميخانه بود
.مادر من هم برده بود
.مثل خودم من
.فروخته شدم و خريده شدم
.تازيانه خوردم و بر بدنم مهر زدن
,تا اينکه خداوند نور دستش رو به سمتم دراز کرد
!من رو در دستان خودش گرفت و بالا کشيد
!من در بازار خورده فروشان به دنيا اومدم
.خون اشرافي در رگهاي تو جريان داره
..مي خواين بگين که پدرم
..لردي چيزي بوده
.ايناهاش
.خونه پدرت
!من فقط يه حرومزاده ام
"حرامزاده ي "رابرت" از خاندان "باراتيون
..شاه يکتاي "اندال" ها
.و انسان هاي اوليه
فکر کردي سربازهاي گارد براي چي تو رو مي خواستن؟
.در خون شاه قدرتي وجود داره
.بيا کنار آتش بنشين بچه جان
حرف نمي زني, هاه؟
!اولين بارته
.من با خيانت کارا حرف نمي زنم
.اين که اون پسر رو بدم بهش برام لذت بخش نبود
.ولي اين کارو کردي
.طلا رو گرفتي و تحويلش دادي
.خداوند قرمز تنها خداي حقيقي هستش
.تو قدرتش رو ديدي
.وقتي او دستور مي ده, ما پيروي مي کنيم
.اون خداي يگانه ي من نيست
نه؟ خداي تو کيه؟
.مرگ
.يک گروه گشتي لنيسترها رو ديديم
چند نفرن؟ - .بيشتر از 20 نفر -
چقدر با اينجا فاصله دارن؟ - .کمتر از يک روز يه سمت جنوب -
چي مي گين پسرا؟ - بريم شکار شير؟
!آره
ولي ريورران چي؟
ريورران که جنوب نيست !غرب اينجاست
دو روز هم که از اينجا فاصله .بگيريم باز هم غرب اينجا خواهد بود
..تو قسم خوردي - !که به خونه ببرمت و مي برم -
.ولي ما بايد اول اين کار رو انجام بديم
چرا؟ که بتونين طلاشون رو بدزدين؟
..بهت قسم مي خورم, اين
برام مهم نيست تو چه قسمي !مي خوري, چون تو دروغگوئي
.تو به "گندري" دروغ گفتي, به من دروغ گفتي
.تو به هرکسي دروغ مي گي .اميدوارم لنيسترها همتون رو بکشن
!يک روز متوجه مي شي, ولي الان نه
انگوي" برش گردون" - .برگرد دختر -
.هرچقدر مي خواي جفتک بنداز دختر گرگ
!هيچ فايده اي نداره
.فکر کردم رفتي
.فردا
بهت گفتن قراره با من چيکار بکنن؟
.لرد "بولتن" هم فردا سفر مي کنه
.براي عروسي "ادمور تالي" به "دوقلو" سفر مي کنه
.شما بايد اينجا بمونين
پيش "لاک"؟
.من ديني بهت دارم
,وقتي "کتلين استارک" تورو آزاد کرد
.ما جفتمون قولي بهش داديم
.حالا وقتشه که تو قولت رو عملي کني
.تو قسم خوردي
..قسمت رو حفظ کن و
.فکر کن دينت به من ادا شده
.من دختراي "استارک" رو پيش مادرشون برمي گردونم
.قسم مي خورم
"خدانگهدار سـر "جيمي
.بياين .اجازه بدين کمکتون کنم
.کمي زمان مي بره
کايبرن" اميدواره تا پدر شما قلعه نظامي رو مجبور
!کنه تا زنجير استاديش رو بهش برگردونن
,اگر بتونه يک دست جديد براي من دربياره
.پدرم استاد اعظمش مي کنه
عرض ادب من رو به لرد "تايوين" مي رسونين؟
به "راب استارک" بگو متاسفم که نتونستم .به عروسي پسر عموش بيام
.لنيسترها مراتب احترامشون رو مي فرستن
.سفر به سلامت قاتل شاه
حرفي براي گفتن نداري؟
.قبلا بيشتر ازت خوشم ميومد
!يادم نمي ياد تخمات رو بريده باشم
.و نگران دوستت هم نباش
!خوب بهش مي رسيم
.ششش
.آروم سرورم
.آروم
.ميراندا" مي دونه چيکار مي کنه"
..اجازه بدين
..اون به عنوان يک "سپتا" (زن مذهبي) تعليم ديده ولي
..علايق ديگه اي داره
...همينطور "سپتون" ها .ولي اونها در موردش دروغ مي گن
کجاست؟
کي سرورم؟
!کسي به غير من و شما و "وايولت" اينجا نيست
.خواهش مي کنم
نمي خواين ببينيمش؟
.اوه, زودباش, بزار ببينيمش
.همه در موردش صحبت مي کنن
.اون شما رو فرستاده
کي مارو فرستاده؟
ما خودمون خودمون .رو فرستاديم لرد گريجوي
.خيلي در موردش شنيديم
.خواهش مي کنم - !اوه -
!ايناهاشش
.اوه
فکر مي کنين ما زشتيم؟
.فکر مي کنه ما زشتيم
!خب, خيلي سختي کشيده
.صورت بيچارش رو نگاه کن
.کمکم کنين
...اگر برگرده
.وبايد کاري کنيم که حالش بهتر بشه
چطور مي تونيم حالش رو بهتر کنيم؟
.من يه فکري دارم
!اوه, خجالتيه
مي دونين که اين دختراي مذهبي چطورين؟
شايد نمي دونم ما چطوري هستيم؟
.اوه
.يه چيزي حس کردم
.اوه, لرد گريجوي
اونقدر که مي گن خوبه؟ -
چرا بايد تو تمام لذت رو ببري؟
چي؟ از اون بيشتر خوشتون مياد؟
.براي جفتمون به اندازه هست
.من اول اينجا بودم
.عذرمي خوام .عذر مي خوام
.زمان بنديم بد بود
.ولي داشت حسوديم مي شد
خب؟
بالاخره اين کير که همه در موردش صحبت مي کنن رو مي بينيم؟
.همه مي دونن که تو عاشق دخترايي
.شرط مي بندم هميشه فکر کردي که اون ها هم دوستت دارن
!کير مشهورت حتما خيلي برات با ارزشه
به نظر خودت با ارزش ترين قسمت بدنته؟
.خواهش مي کنم
!نه
.بهم رحم کنين, خواهش ميکنم
.خواهش مي کنم, رحم کنين .رحم کنين
!اين رحم منه
.نمي کشمت
.فقط يه چندتا تغيير مي دم
!نه! نه! نه
!خواهش مي کنم, نه! نه
!نه! نه! خواهش مي کنم !خواهش مي کنم
!مي ترسوني و فراريش مي دي
.نمي ترسونمش .مي خوام بکشمش
.خيلي دوره
اون قلعه است؟
.آسياب باديه
.آسياب بادي
کي ساختتش؟ يه شاه؟
.آدمايي که اينجا زندگي مي کردن
.حتما سازنده هاي خيلي خوبي بودن
.که سنگ ها رو انقدر بالا چيدن
.وينترفل برجهايي داره که سه برابر بلندتر از اين هستن
!من "جان اسنو" هستم و اهل وينترفلم
!پدرم يه لرد با کلاس بود
و من تو يه برج زندگي مي کردم !که به آسمون ها مي رسيد
..اگر يه آسياب بادي تحت تاثير قرارت داده
!با ديدن قلعه ي بزرگ وينترفل غش مي کني
غش کردن چيه؟
.از حال رفتن
از حال رفتن چيه؟
.وقتي يه دختر خون ببينه و از هوش بره
چرا يه دختر بايد با ديدن خون از هوش بره؟
...خب
.همه ي دخترا مثل تو نيستن
!خب, دخترا بيشتر از پسرا خون مي بينن
نکنه از دخترايي که غش مي کنن خوشت مياد "جان اسنو"؟
!اووه! عنکبوت
"نجاتم بده "جان اسنو
لباس من از خالص ترين چرم ِ
.شهر ترالالالادي ساخته شده
!دوست دارم تو لباس چرم ببينمت
واقعا؟
!
,خب اگه لباس چرم خوشگلم رو پاره کني
!پاي چشت مشت مي زنم
.شايد يه روز ببرمت وينترفل
.يا شايد هم يه روز من تو رو ببرم اونجا
!وقتي سرزمينمون رو پس بگيريم
.ايگريت
.شما پيروز نمي شين
.مي دونم که مردمتون شجاع هستن .هيچ کس اين رو انکار نمي کنه
...تو هيچ چي نمي دوني - .شش بار در طول هزار سال پيش -
.شاه هاي آنسوي ديوار به فرمانروايي ها حمله کردن
.شش بار شکست خوردن - تو از کجا مي دوني؟ -
.هرپسري تو شمال اين رو مي دونه
.بهمون ياد مي دن
,نبردها کجا به وقوع پيوسته
..اسم قهرمانا ..کي کجا مرده
..شش بار شما حمله کردين و
.شش بار شکست خوردين
.دفعه ي هفتم هم همين طور خواهد بود
.منس" فرق مي کنه" - .شما نظم ندارين -
.تعليم نديدين .ارتشتون ارتش نيست
نمي دونين چطور درکنار !همديگه بجنگين
.تو اين رو نمي دوني - .مي دونم -
.مي دونم
.اگر به ديوار حمله کنين مي ميرين
.همتون
!همه ي ما
.تو مال مني
.همونطور که من مال توئم
.و اگر بميريم, مي ميريم
.ولي اول زندگي مي کنيم
.آره, اول زندگي مي کنيم
چي مي گه؟
و چطوره که هميشه وقتي مي شينه و
گپ مي زنه ما بايد کار کنيم؟
.هُدُر
.ما هم هونجاييم - چي داري بهش مي گي؟ -
."مشکلي نيست "اوشا - .چرا مشکل داره -
فکر کردي نمي تونم هر روز صدات رو بشنوم؟
که مغزش رو با جادوي سياه پرميکني؟
در مورد رويا و کلاغ سه چشم و چيزهاي بدتر از اون حرف مي زني؟
.ولش کن - .مي تونه جاي خودش صحبت کنه -
.من مغزش رو با هيچ چيز پر نمي کنم
پس در مورد چي صحبت مي کني؟
.چه بلايي سرش مياد و چه معني اي داره
.خب زود باش, بهمون بگو چه معني اي داره
.اينطوري نيست
دوست داشتم بتونم تمام .جوابها رو بهش بگم
.اينطوري خيلي ساده تر بود
تا موقعي که پيش برادرت در قلعه ي سياه
.برسيم نمي خوام باهاش صحبت کني
.ما به قلعه سياه نمي ريم - چي گفتي؟ -
.قبلا هم بهت گفتم, "جان اسنو" اونجا نبود
.برن" بايد کلاغ رو اونسوي ديوار پيدا کنه"
.اوه, نه .من برنمي گردم اونجا
.برادرت در قلعه ي سياهه .ما هم همونجا مي ريم
.به من نگاه کن
,از وقتي که از اون برج افتادم
.اين کلاغ پيش من اومده
.اون مي خواد که من پيداش کنم
.من ديگه پايي ندارم
.اين تنها چيزيه که برام مونده
.تو خانواده داري
..تو بايد به قلعه ي سياه بري تا بتوني
.به جايي که تعلق داري برگردي
اگر به شما تعلق داشته باشم چي؟
!شايد به خاطر دليلي از اون برج افتادم
اين حرفا رو اون بهت زده؟
که اينها همش به دليلي اتفاق افتاده؟
تمام اين اتفاقات بد افتادن چون خدايان براي تو نقشه اي دارن؟
.اي کاش که حقيقت داشت, لرد کوچک
ولي خدايان فضله ي يخ زده ي کلاغ رو !هم براي من و تو و کس ديگه اي حروم نمي کنن
.تو متوجه نيستي .تو نمي دوني
!تو نمي دوني, هيچ کدومتون نمي دونين
!هيچ کدومتون اونجا نبودين
.يه زماني همسري داشتم
.يه مرد خوب
.اسمش "بروني" بود
.من مال اون بودم و اون مال من بود
.ولي يه شب "بروني" غيبش زد
.مردم مي گفتن که ترکت کرده
.ولي من مي شناختمش
.اون هيچ وقت من رو تنها نمي ذاشت .نه اينقدر طولاني
.مي دونستم برميگرده
.و برگشت
..از پشت چادرم داخل شد
!ولي اون ديگه "بروني" نبود
.خودش نبود
.پوستش رنگ و رو رفته بود
!مثل پوست مُرده
!چشماش از آسمون صاف هم آبي تر بود
,اومد طرفم
..از گردنم گرفت
..و به قدري محکم فشار داد
که احساس کردم جونم از .بدنم داره خارج مي شه
,نمي دونم چطور دستم به چاقو رسيد
..ولي وقتي رسيد, چاقو رو توي
.قلبش فرو کردم..
.و حتي متوجه هم نشد
,مجبور شدم چادرمون رو به همراهش بسوزونم
هيچ وقت از خدايان نپرسيدم .که اين اتفاق چه معني اي داشت
.نياز نداشتم, مي دونستم
معنيش اين بود که شمال جاي .زندگي کردن براي آدم ها نيست
!ديگه نه
به استادت قول دادم که تو .رو به قلعه ي سياه برگردونم
!نه جلوتر
دردش چطوره سرورم؟
دست بدون کف دست به چه درد مي خوره؟
.خب, جلوي عفونت رو گرفتيم
.بله! جلوي عفونت رو گرفتيم
.مرد دانش آموخته اي هستي
!چه قدر هم به دردم خورده
.تو بستن اين دست کارت خوب بود
اين کارها رو خيلي بهتر از
!استاد اعظم "پايسل" انجام ميدي
.ممنونم از ستايشتون سرورم
خب, چرا قلعه نظامي زنجير استاديت رو ازت گرفت؟
پسربچه ها رو زيادي نوازش کردي؟
.نه سرورم .ضعف من اين نبود
پس چي؟
.کنجکاوي
.تنها راه درمان بيماري شناختن اونه
,و تنها راه شناختنش
.مطالعه ي بيماري بر روي مبتلاست
تو روي آدم زنده آزمايش کردي؟
.روي آدمهايي که در حال مرگ بودن - با اجازه خودشون؟ -
مطالعات من بهم بينشي رو دادن که
.تونستم باهاش جون هاي زيادي رو نجات بدم
حتما گداهاي درحال مرگ رو؟
مرداني که خانواده اي نداشتن که شکايت کنن؟
..توي يتيم خانه ناله کنان پيداشون کردي و
..و گفتي برات با ارابه بيارنشون تو اطاق خودت و
!شکمشون رو باز کردي و ديدي که داخلش چيه
چند نفر رو تابحال کشتين سرورم؟
!نمي دونم
پنجاه؟ صد؟
بي شمار؟
.بي شمار به نظر خوب مياد
و چند جان رو نجات دادين؟
.نيم ميليون
.جمعيت مقرِّ پادشاهي
.در هارنهال مسوول پرنده هاي نامه رسان بودين
نامه اي براي پدر "بريان" به "تارث" فرستادين؟
.يه پرنده رفت و يه پرنده برگشت
.."لرد "سلوين تارث
سيصد اژدهاي طلايي رو براي .بازگشت دخترش پيشنهاد داده
.پيشنهاد منصفانه ايه - .پيشنهاد منصفانه, ولي "لاک" قبول نمي کنه -
چرا؟
فکر مي کنه تمام معادن ياقوت وستروس
.متعلق به لرد "تارث"ــه
.فکر مي کنه بهش خيانت شده
.احمقن اگر بکشنش
.اين مردان خيلي وقته در جنگ بودن
.بيشترشون تا زمستون مي ميرن
!اون تفريح امشبشونه
...از امشب به بعد
.بعيد مي دونم براشون مهم باشه
.بايد به "هارنهال" برگرديم
چرا؟
.يه چيزي جا گذاشتم
!به هيچ وجه
.من از طرف لرد "بولتن" دستور دارم
و اون دستورها چي هستن؟
.تا شما رو به پدرتون در مقرِّ پادشاهي برسونم
فکر کردي جايزه مي گيري؟
.من به لرد "بولتن" خدمت مي کنم
...هر تقديري که پدرتون بخوان
!تو فکر کردي که جايزه مي گيري
.بزار يه چيزي رو برات توضيح بدم
,وقتي پدرم من رو ببينه اولين چيزي که
مي پرسه اينه که .چه بلايي به سر دستم اومده
و من هم بهش مي گم که !اين مرد دستم رو بريده
...من هيچ ارتباطي - .يا مي تونم بهش بگم اين مرد زندگيم رو نجات داده -
.همين الان به "هارنهال" برمي گرديم
# ..خرس و خرس و دوشيزه ي زيبا #
# ..از اينجا به اونجا, از اونجا به اينجا #
# سياه و قهوه اي و پشمالو #
# اون دختر رو توي باد تابستوني بو کرد #
# ..خرس و خرس و دوشيزه ي زيبا #
!بهش رحم نکن
!عجب نمايش تخمي و خجالت آوري شده
!فرار نکن و بجنگ
شمشير چوبي؟
.فکر کردم رفتي - بهش يه شمشير چوبي دادي؟ -
.ما فقط يه خرس داريم
.خون بهاي لعنتيش رو من مي دم
.طلا, ياقوت, هرچي که بخواي
.فقط از اينجا درش بيار
..شما لرد ها و بانو ها هنوز
فکر مي کنين تنها چيزي .که اهميت داره طلاست
اين من رو خيلي بيشتر .از طلاي شما خوشحال مي کنه
!و اون هم من رو خيلي بيشتر از ياقوتش خوشحال مي کنه
پس تو رو واسه خودت يه دست طلا بخر
!و بُکُنش تو کونت
!آه
بيا پشت سرم - !نه -
داري با خرسم چيکار مي کني؟
لرد بولتن مسوولم کرده تا
.زنده برش گردونم به مقرِّ پادشاهي .منم همين کارو دارم مي کنم
.بکشينش بالا
.پاهام رو نگه دار
.بکشينش بالا
.اين پتياره اينجا مي مونه
.مي بريمش به مقرِّ پادشاهي
.مگر اينکه من رو بکشي
.اون به من تعلق داره
.دستور لرد "بولتن"ـه
فکر کردي چي براي لرد "بولتن" مهم تره؟
..به حيوون دست آموزش يه جايزه بده يا
"مطمئن بشه که "تايوين لنيستر پسرش رو زنده پس ميگيره؟
.خب, ما بايد راه بيافتيم
!به خاطر ياقوت ها هم متاسفم
© TvWorld Interpreters Group .: TvWorld.iNFO :.